Juvenes Translatores 2025

 

To wyjątkowe wydarzenie kierowane jest do siedemnastolatków, którzy chcą sprawdzić się w roli tłumacza i zobaczyć, na czym naprawdę polega ta praca.

 

Nasi Chrobrzacy znaleźli się w gronie 53 szkół w Polsce i aż 720 szkół w całej Unii Europejskiej, które otrzymały zaproszenie do udziału w konkursie.

 

Teraz pozostaje czekać na wyniki – prace uczestników oceni zespół profesjonalnych tłumaczy z Dyrekcji Generalnej ds. Tłumaczeń Pisemnych przy Komisji Europejskiej. 

Laureatów poznamy na początku lutego 2025 roku!

 

Zwycięzcą może zostać tylko jeden uczeń z każdego kraju UE.

Trzymamy kciuki za naszych utalentowanych uczniów! 

1. Tsetskhlashvili Nino 3A- tłumaczenie z języka polskiego na język angielski

2. Różak Marcelina 3G – tłumaczenie z języka angielskiego na język polski

3. Szymczak Gracjan 3H - tłumaczenie z języka angielskiego na język polski

4. Kończal Hubert 4E - tłumaczenie z języka angielskiego na język polski

5. Owczarek Marcelina 4E - tłumaczenie z języka angielskiego na język polski

 

 

Uczniowie biorący udział w konkursie Juvenes Translatores zmierzyli się z niezwykle ciekawym tekstem – listem cioci M. do jej siostrzeńca Alexa, który wybiera się w podróż Interrailem. 

 

Autorka listu wspomina swoją własną wyprawę z 1990 roku, kiedy Europa wyglądała zupełnie inaczej: istniały jeszcze takie państwa jak Czechosłowacja, NRD, Jugosławia czy ZSRR, a podróżowanie wiązało się z wizami, budkami telefonicznymi i rezerwacjami dokonywanymi… listownie. 

 

Ciocia M. porównuje tamte czasy z dzisiejszą Europą otwartych granic, telefonów w kieszeni i możliwości swobodnego przemieszczania się dzięki UE i strefie Schengen. Podkreśla, jak wiele zmieniło się na lepsze w ciągu zaledwie kilku dekad.

 

Europa przeszła ogromną, pozytywną przemianę – granice zniknęły, podróżowanie stało się prostsze, a jedność kontynentu jest wartością, którą warto doceniać.

To właśnie ten tekst nasi uczniowie tłumaczyli, rozwijając swoje umiejętności językowe i wrażliwość na zmiany, jakie zachodzą wokół nas. 

 

 

---